The only way to achieve this is to hook taskbar3 to lsbox: the transparency will be performed by lsbox.