daladim. if you want to contribute modifications to something you don't have permissions to redistribute, then just post your changes, and how to apply them.

Better yet, write your own theme that provides better functionality than the previous one and maintain it. Then eventually give someone else the permission to maintain it when you're done.