You don't edit .dll files, you edit .rc files. =) The .rc files are what tell the the modules (.dll files) to do.

I'm assuming you're editing someone's theme? Look in the theme's config folder for something like taskbar.rc and open that in a text editor.