i dont think it's possible, beos supports volume per application, windows doesnt (afaik).

heard longhorn will be able to set different volumne per app.