A theme can't modify the user's popup menu. You can however use !popuptheme or define as many new popup menus as you want.