I read in a post a while ago that you might be able to use MZScript to read the contents of a directory (in this case a directory of shortcuts) and then feed what it finds into Shortcuts since shortcuts has support for displaying icons. This was a theory and I don't know the specifics.