are they just the regular "direction arrows"?

if so, just use hotkey.dll with geekamp.dll

you can assign the the "up" and "down" key to make the volume louder and quieter (although, it only controls the volume in winamp i think).