After some more testing I discovered that lsbox calculates negative coordinates with the screen resolution and not with its actual size.

That's the reason, why I didn't note it at first, my box had the size $ResolutionX$.