thx rabid... i solved the recycle bin issue. for the record, if anyone ever has similar problems, this is how i did it:

started windows in command line mode, deltree'd the "Recycled" folders on all drives, restarted windows. xp automatically re-creates the recycle bin when it doesn't exist... and after that, everything worked normal again for me.