i have the same problem with my ftp-client flashfxp
it looks the same after minimizing and its next to the teamspeak window
flashfxp also has an unusual taskbar-rightclick-menu
it show Restore/Minimize/Close
im sure the bug has to do something with that

http://www.siegfried.it/prvfiles/teamspeak+flashfxp.png