Thing is though.. the text doesn't center in any of my themes for the popup box, and the font doesn't follow. Where do I edit the settings for this?

You can modify the text of the !info entries with the "Info" prefix.
Exactly the same way and settings as for the normal "Entry", "ActiveEntry", "Folder", ...

xPopupInfoFontLeftBorder 18
xPopupInfoFont...