I'd just do something lame in mzscript probably:

*script bang volup
*script exec !varset volume tvolget
*script exec !tvolset %#volume + 5%#
*script ~bang

Certainly not the best way to do it though.