You could use the CommandOnFocus and CommandOnUnfocus settings to specify bangs to be executed, e.g., to pin and unpin the popup. That ought to keep it open until you've finished with lsxcommand and then let it close once you're done. Not that I've actually *tried* it in such a configuration, mind you... ;)