If the sizes don't change on hover, xPopup can definitely do that. If they do...it might, but I won't say it definitely can. Check the 'special quicklaunch mode' I think it's called--basically a little horizontal icon-only popup.