It's likely that somewhere you've got a setting that maps the right arrow key to a volume control "bang" command. Try "grepping" (Windows Search, Agent Rancack, whatever you like to use) the word "volume" and/or "hotkey" in your config files - both the theme and your personal folder.