Try leaving the quotes off of this line instead:

menu_fileOnLeftClick "$mycomputer$"

I didn't quote $mycomputer$ when I typed it in lsxcommand, either.