I had similar issues recently, though not in a lsbox, I had to add brackets around the quoted variable, like this:

*shortcut "" 25 5 $lsimagefolder$icons\daoc.bmp .none .none ["$Camelot$" ]