xTrayDirection .bottom is, in fact, a valid setting.

This is probably a little hard to visualize - my taskbar sits above the tray in the bottom left corner of the screen. It adds new icons *on top*, which is why it needs to get moved out of the way. It doesn't cover the whole side of the screen.
It's like this:
__
|__|