Everything in litestep can be changed by modifying text files (.rc and so on)
Popup's menus are usually stored in "$configdir$popuptheme.rc"
But depending on the theme you're using, there could be other popup files or other files containing popup's definitions.

But your first look should be in "$Litestepdir$personnal\" which should contain a "popup.rc" file (the main popup)