But LSSlider has !SetVolume and !SetBalance -bangs. I use them all the time to control volume without touching the sliders at all.
...
And you can drag the sliders too, if you wish. What am I not understanding here?