You're right, it wouldn't work for a submenu. You'd have to make it a separate !PopupXYZ. But then you could use this (Popup2 2.1.6 required).