The move to PNG was made a long time ago in order to get some better compression of images. There is nothing to really fix with the conversion process because it is about how JPEG and PNG store the data that makes the big jump. In the next site rewrite we are considering other storage formats, we just haven't got to that point yet.