Technically, this is probably a bug in each of the respective modules, not in lsbox itself. The modules are probably still converting negative coordinates based on the full screen size rather than the space the box makes available. This places them way off the edge of the box and Windows crops them off.

So you're not looking for just one module to get fixed.