shortcut3 is an entirely different module despite its similar name. If the theme was designed for/with shortcut2 you should really keep using it. Shortcut3 was never finished and it quite buggy from what I've heard.

Since there is currently no maintainer for shortcut3 I doubt that the issue will be fixed anytime soon, sorry. :( shortcut2 however might see an update every now and then.