UltraEdit (it's not free, but it's very highly regarded.)

Oh and of course there's LSTM2 which was specifically designed for LS theme editing. ;)